Vi presento un progetto che vi risulterà sicuramente interessante se volete approfondire l'immensa struttura narrante di Xenogears, ovvero un progetto di traduzione del Perfect Works

il libro di 300 pagine, uscito solo in Giappone, e tradotto più recentemente amatorialmente anche in inglese, inglese in cui però la traduttrice principale del nostro progetto ( Shari R'Vek già collaboratrice del gruppo Sadnes ) ha riscontrato parecchi errori compresi cambi di significato nel passaggio dal Jap all'eng.

L'obbiettivo è quindi completare il lavoro che gli Aphel Aura interromperono, compreso di passaggio dalla parte scritta alla parte grafica ( che attualmente è tutto sulle mie spalle   )

PS: ho già chiesto permesso all'amministrazione  

Potreste sostituire il link degli affiliati al forum con questo del sito ?

Ho dimenticato di aggiungere che attualmente sono presenti le parti scritte delle prime 50 pagine suddivise tra l'argomento Personaggi e l'argomento Drama ( si consiglia comunque di guardarle avendo a disposizione le immagini della versione Jap o dell'americana, che trovate all'interno del forum collegato al sito, per comprendere meglio eventuali diagrammi )

dal punto di vista grafico sono state fatte le prime tre dei Personaggi 

la prossima parte scritta che verrà aggiunta sarà probabilmente quella inerente la Struttura sociale a cui mancano poche pagine da tradurre, non so i tempi ma lo segnalerò appena sarà disponibile  

è stata completata la traduzione scritta del capitolo Scienza 

PS: si consiglia ovviamente di usare immagini del perfect works per i riferimenti visivi e un adeguata comprensione